1
00:00:52,560 --> 00:00:56,000
Dobro, sada, ovo je mjesto gdje Mickey stiže
loš momak, zar ne? On ubode i udari

2
00:00:56,000 --> 00:01:00,180
njega. A onda će ga šutnuti
stomak i uhvati ga. I onda je on

3
00:01:00,180 --> 00:01:02,640
da ga dokrajčim, tačno, sa a
brzi udarac u prednji skok.

4
00:01:03,720 --> 00:01:05,160
A onda dolazi ovaj drugi tip.

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,500
Volim filmove i sve ostalo.

6
00:01:08,060 --> 00:01:13,860
Nemojte me pogrešno shvatiti, ali nekako mi se sviđa
stvarnost. A upravo sada, stvarnost

7
00:01:13,860 --> 00:01:14,900
budi malo uzbudljiviji.

8
00:01:15,340 --> 00:01:16,340
Pa, zabavljao sam se.

9
00:01:17,440 --> 00:01:19,620
Sada, sada, sada, sada, sada. Znaš, ja...

10
00:01:21,870 --> 00:01:25,610
Cijenim što si se borio
mozak i sve iza velikih pokreta

11
00:01:25,610 --> 00:01:30,450
zvijezde i sve, ali sam se nadao da mogu
pogledajte neke od drugih talenata koje imate.

12
00:01:32,150 --> 00:01:33,570
Pa, to mi je najbolja.

13
00:01:34,730 --> 00:01:35,990
Pa, ja ću suditi o tome.

14
00:01:38,330 --> 00:01:39,850
Ti si vrlo, vrlo lijep, Matt.

15
00:01:42,550 --> 00:01:44,070
Ooh, mislim da sam zaljubljen.

16
00:01:46,510 --> 00:01:47,329
Oh, da?

17
00:01:47,330 --> 00:01:48,810
Da, pokazaću ti odmah.
Reći ću joj.

18
00:01:56,309 --> 00:01:58,970
Nije puno, ali možda je to posao.

19
00:01:59,970 --> 00:02:02,290
Znaš, znam nešto
o sebi o bikovima.

20
00:02:02,750 --> 00:02:03,369
Oh, da?

21
00:02:03,370 --> 00:02:04,370
Da.

22
00:02:04,550 --> 00:02:05,590
Sve je pod kontrolom.

23
00:02:06,630 --> 00:02:07,770
Neka znaju ko je gazda.

24
00:02:08,310 --> 00:02:09,330
Ja nisam bik.

25
00:02:09,930 --> 00:02:10,930
Pa, jesi večeras.

26
00:02:11,410 --> 00:02:12,570
Dozvolite mi da vam pomognem sa ovim.

27
00:02:13,430 --> 00:02:14,750
Ok, nije.

28
00:02:22,540 --> 00:02:24,460
Znate, ovo me podsjeća na njegovo vrijeme
an Amarillo.

29
00:02:25,520 --> 00:02:26,760
U redu. Uh -huh.

30
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Možda bi trebao uzeti svoj šešir.

31
00:02:29,380 --> 00:02:30,380
br.

32
00:02:31,440 --> 00:02:32,560
Au. Au.

33
00:02:32,860 --> 00:02:34,240
U redu. U redu.

34
00:02:36,720 --> 00:02:37,720
Da.

35
00:02:38,300 --> 00:02:39,300
Oh, predivno.

36
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
Samo predivno.

37
00:02:45,060 --> 00:02:48,420
Da. Baš kao dva mala Teksasa
grejpfruta.

38
00:02:49,040 --> 00:02:51,160
Trebao bi puno pričati.

39
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
Au, oh, au.

40
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
O, ok.

41
00:02:55,860 --> 00:02:56,860
Dosta je toga.

42
00:02:58,860 --> 00:02:59,619
Uh -huh.

43
00:02:59,620 --> 00:03:00,620
U redu.

44
00:03:01,120 --> 00:03:04,120
Poljubac bi sada dobro došao.

45
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Ok, valjda ne.

46
00:03:07,620 --> 00:03:08,720
Jeste li spremni?

47
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
Da, gospođo, spreman sam.

48
00:03:52,520 --> 00:03:53,700
Spreman? Da.

49
00:04:03,660 --> 00:04:05,180
Oh, mama, kako možeš, a?

50
00:04:06,300 --> 00:04:09,220
Odlazak u Wario's neće donijeti ništa
razlika. Da, jeste.

51
00:04:09,960 --> 00:04:11,800
To je dobar tretman i djeluje.

52
00:04:12,340 --> 00:04:14,760
Dušo, moje vrijeme je isteklo.

53
00:04:15,280 --> 00:04:16,279
Ja sam spreman.

54
00:04:16,399 --> 00:04:17,399
Pa, nisam.

55
00:04:20,680 --> 00:04:21,980
Volim te, Pearson.

56
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
Nezavisna si.

57
00:04:25,320 --> 00:04:26,560
Volim te, Kate.

58
00:04:27,940 --> 00:04:32,960
Drage crvene cipele, uvijek sam razmišljao
da sam grub, tvrd, ne

59
00:04:33,060 --> 00:04:34,660
bez faktora slabe vrste žene.

60
00:04:36,040 --> 00:04:38,320
To je bilo sve dok moja majka nije smrtno pala
ill.

61
00:04:39,640 --> 00:04:42,480
Sve sam probao, ali bilo je malo
Mogao bih da joj pomognem.

62
00:04:42,820 --> 00:04:46,080
I što je bila bliže smrti, to je
postao sam ranjiviji.

63
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
I otvoren.

64
00:04:48,320 --> 00:04:49,320
Bijesan.

65
00:04:52,430 --> 00:04:54,610
Prelazili smo granicu na novu
svijetu.

66
00:04:55,290 --> 00:04:57,370
Imao je poslednju nadu za moju mamu.

67
00:05:01,190 --> 00:05:05,090
I, iako to tada nisam znao, ja.

68
00:05:41,500 --> 00:05:43,540
Mmm. Seksi donje rublje.

69
00:06:00,940 --> 00:06:03,940
Tri dana, a ona nije jela
stvar.

70
00:06:04,800 --> 00:06:07,380
Buenos dias. Ona je zabrinuta za nju
majka.

71
00:06:08,100 --> 00:06:09,200
Pobre muchacha.

72
00:06:11,310 --> 00:06:12,530
Oni su iz Hollywooda.

73
00:06:13,850 --> 00:06:16,390
Holivud nije dobar za naše ljude,
mijo.

74
00:06:24,750 --> 00:06:26,110
Dobro jutro, senjorita.

75
00:06:26,570 --> 00:06:28,670
Dobro jutro. Sjećaš li se Lupe?

76
00:06:28,990 --> 00:06:30,150
kako se zvala?

77
00:06:30,810 --> 00:06:33,550
Samo najlepša žena od nas,
Wendy.

78
00:06:33,890 --> 00:06:36,070
Zvali su je Meksički Spitfire.

79
00:06:36,630 --> 00:06:38,370
Imala je sve zgodne ruke.

80
00:06:38,970 --> 00:06:44,230
Douglas, kako se zove? Džone, šta je
njegovo ime? Čak i Tarzan, kako god da se zvao

81
00:06:44,230 --> 00:06:45,230
bio.

82
00:07:13,550 --> 00:07:19,670
Ne znam

83
00:07:19,670 --> 00:07:23,630
šta da radim.

84
00:07:54,920 --> 00:07:55,920
Još jednom.

85
00:07:59,640 --> 00:08:02,840
Tvoj tata je hteo da abortim,
ali...

86
00:08:05,270 --> 00:08:07,650
Ti si najbolja stvar koja se ikada dogodila
meni.

87
00:10:30,490 --> 00:10:32,050
Šta to znači?

88
00:10:32,490 --> 00:10:33,750
Slatka lavanda.

89
00:12:26,960 --> 00:12:29,200
Ah, senjorita, lijepo je vidjeti da jedete.

90
00:12:29,440 --> 00:12:30,640
Želite li još?

91
00:12:31,020 --> 00:12:32,020
Molim te.

92
00:12:35,240 --> 00:12:38,520
Senora, sinoć sam video nešto tako
bilo fascinantno.

93
00:12:39,100 --> 00:12:41,740
Muškarci se tuku sa maskama preko svojih
glave.

94
00:12:41,980 --> 00:12:42,980
Oh, ne, senjorita.

95
00:12:43,860 --> 00:12:45,260
Ta borba nije dobra.

96
00:12:45,920 --> 00:12:50,220
Ali, senjora, postojao je jedan čovek
borio se. Trebao si ga vidjeti. Bio je

97
00:12:50,220 --> 00:12:53,120
moćan. Zovu ga El Vingativo.

98
00:12:54,840 --> 00:12:55,840
Da.

99
00:12:57,130 --> 00:12:58,130
Znam za njega.

100
00:12:58,810 --> 00:13:01,310
Kažu da se kretao kao i moj muž.

101
00:13:01,950 --> 00:13:03,050
Odličan.

102
00:13:04,310 --> 00:13:05,950
Ali on je ubijen u ringu.

103
00:13:06,990 --> 00:13:09,690
Mog Hector Mil zvali su maskara.

104
00:13:10,110 --> 00:13:11,430
Hiljadu maski.

105
00:13:12,450 --> 00:13:15,030
I imao je hiljadu različitih lica.

106
00:13:15,310 --> 00:13:16,630
Hiljadu snova.

107
00:13:17,530 --> 00:13:20,250
Bio je prelijep, kao moj Miguel.

108
00:13:21,910 --> 00:13:25,150
Žene i djeca su ga voljeli zato što je on
nikada nije koristio prljave trikove.

109
00:13:26,570 --> 00:13:28,130
Ali promoteri su bili korumpirani.

110
00:13:28,730 --> 00:13:34,450
I kada ne bi sarađivao
naterali su jednog od svojih boraca

111
00:13:34,450 --> 00:13:36,010
njegovo grlo žiletom.

112
00:13:36,530 --> 00:13:38,810
Ne, señorita, nema časti u tome
više zvoni.

113
00:13:44,230 --> 00:13:48,750
Miguel zna da ću ga zatvoriti
svoju sobu sa lancima na rukama i

114
00:13:48,750 --> 00:13:50,650
noge ako se usudi nogom stati na
prsten.

115
00:14:52,720 --> 00:14:54,080
Imao bi noć kad je umro.

116
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
Žao mi je.

117
00:14:55,800 --> 00:15:00,860
Ne bih trebao biti ovdje. Tvoja majka je
verovatno... Moja mama nikada nije dolazila ovde.

118
00:15:02,060 --> 00:15:03,740
To je previše rastužuje.

119
00:15:05,660 --> 00:15:07,780
Napravim da sveće gore sve vreme.

120
00:15:12,880 --> 00:15:14,060
Maske, prelepe su.

121
00:15:15,800 --> 00:15:17,040
Da li biste željeli imati jedan?

122
00:15:18,080 --> 00:15:20,100
Da. Hajde, izaberi jednu.

123
00:15:22,730 --> 00:15:24,150
Zašto ne odabereš jednu za mene?

124
00:15:24,610 --> 00:15:25,610
U redu.

125
00:15:36,870 --> 00:15:38,910
Jer si žestok.

126
00:15:40,370 --> 00:15:41,510
Kao panter.

127
00:15:48,990 --> 00:15:51,930
Jesam li rekao nešto pogrešno?

128
00:15:55,310 --> 00:15:56,930
Samo nešto što moja majka uvek kaže.

129
00:15:58,290 --> 00:15:59,310
Hvala.

130
00:16:04,430 --> 00:16:05,430
Nema na cemu.

131
00:18:35,530 --> 00:18:37,810
Imamo veoma teškog Mariachija!

132
00:22:16,270 --> 00:22:17,270
Pobrecita Holly.

133
00:22:24,210 --> 00:22:26,010
Tako mi je žao zbog tebe, mama.

134
00:22:32,690 --> 00:22:34,170
Želim da imaš ovo.

135
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
Novac nije ono što želim.

136
00:25:42,760 --> 00:25:44,020
Želim da vidim tvoje lice.

137
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
Molim te.

138
00:26:08,520 --> 00:26:09,520
Žao mi je.

139
00:26:11,470 --> 00:26:12,850
Nadam se da niste razočarani.

140
00:26:13,810 --> 00:26:14,810
br.

141
00:26:15,590 --> 00:26:16,590
Ne.

142
00:28:36,970 --> 00:28:39,570
Odlučio sam da rasturim majčin pepeo
vjetrovi.

143
00:28:40,490 --> 00:28:43,050
Negdje. Kada sam stekao pravi osećaj.

144
00:28:43,870 --> 00:28:45,110
To bi ona htela.

145
00:28:46,770 --> 00:28:50,290
I morao sam da uložim malo vremena i prostora
između mene i Miguela.

146
00:28:51,030 --> 00:28:52,710
Naši svetovi su bili tako različiti.

147
00:28:56,450 --> 00:29:00,010
Maskirani stranac je ušao u moj život i
pokazao mi drugi put.

148
00:29:00,670 --> 00:29:04,470
Dok sam bio s njim, bilo je tako
iako je moja duša bila preneta u

149
00:29:04,470 --> 00:29:06,190
mjesto negdje između neba i
zemlja.

150
00:29:07,040 --> 00:29:08,620
između stvarnosti i fantazije.

151
00:29:09,400 --> 00:29:12,880
I ako se i dalje osjećam isto
njega što sada radim, idem nazad,

152
00:29:13,020 --> 00:29:14,940
vidi kuda nas vodi.

153
00:29:19,120 --> 00:29:20,580
Gde nas to vodi, momče?

154
00:29:22,820 --> 00:29:23,840
Vodite nas odavde.

155
00:30:56,520 --> 00:30:57,520
ćao.